<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Dekret über die Praxiergidai</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 7</idno>
                <idno type="localId">IG I³ 7 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG I³ 7</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>460‒450</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>[ἔδοχσεν τ]ι βο[λ][ι καὶ τι δέμοι· . . .<hi rend="sup">6</hi>. . . ἐπρυτάνε]‒<lb n="2"/>[υε, . . .<hi rend="super">6</hi>. . .]ς ἐγραμμ[άτευε, . . . .<hi rend="sup">7</hi>. . . ἐπεστάτε, . . .<hi rend="sup">5</hi>. .]<lb n="3"/>[. εἶπε· πε]ρ̣ὶ ν δέο[νται Πραχσιεργίδαι, τὲν μαντεί]‒<lb n="4"/>[αν τ θ]ε καὶ τὰ πρ̣ό̣[τερον αὐτοῖς ἐφσεφισμένα ἀνα]‒<lb n="5"/>[γράφσ]αντας ἐν στέ[λει λιθίνει καταθναι ἐμ πόλει]<lb n="6"/>[ὄπισ]θεν τ νεὸ τ ἀρχ[αίο· <hi rend="italic">h</hi>οι δὲ πολεταὶ ἀπομισθο]‒<lb n="7"/>[σάν]τον· <hi rend="sup italic">v</hi> τὸ δὲ ἀργύριο[ν ἐς τὲν ἀναγραφὲν ναι ἀπὸ]<lb n="8"/>[τν] τς θεῶ κατὰ τὰ πάτρι[α· <hi rend="italic">h</hi>οι δὲ ταμίαι τς θε καὶ]<lb n="9"/>[<hi rend="italic">h</hi>οι] κολακρέται διδόντον [αὐτοῖς τὸ ἀργύριον.  <hi rend="smallit">vacat</hi> ] </div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="10"/>[τά]δε <hi rend="italic">h</hi>ο Ἀπόλλων ἔχρεσεν ν̣[όμιμα Πραχσιεργίδαις]<lb n="11"/>[ἀμ]φιεννύοσιν τὸν πέπλον τ̣[ὲν θεὸν καὶ προθύοσιν]<lb n="12"/>[Μοί]ραις, Διὶ Μοιρ&lt;α&gt;γέτει, Γ[ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n=" "/><hi rend="smallit">vacat 0,035</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="III"><lb n="13"/>[τάδε] πάτρια Πραχ̣σ̣[ιεργίδαις· . . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . .]<lb n="14"/>[. . . . .<hi rend="sup">8‒9</hi>. . . .]ι̣το[. . . . . . . . . . .<hi rend="sup">21</hi>. . . . . . . . . .]<lb/>    <hi rend="smallit">lacuna</hi><lb n="15"/>[. . . . . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">28‒29</hi>. . . . . . . . . . . . . . π]αρέ‒<lb n="16"/>[χεν . . . . . .<hi rend="sup">11‒12</hi>. . . . . . Πραχσιεργί]δ̣α̣ις <hi rend="sup italic">v v v v</hi><lb n="17"/>[. . . . . . . . . . .<hi rend="sup">21‒22</hi>. . . . . . . . . . . τὸ] δὲ κόιδιον<lb n="18"/>[. . . . . . . . . .<hi rend="sup">18‒19</hi>. . . . . . . . . διδό]ν̣αι κατὰ τὰ <hi rend="supit">v</hi><lb n="19"/>[πάτρια . . . . . . . .<hi rend="sup">15‒16</hi>. . . . . . . . π]αρέχεν <hi rend="sup italic">v v v v</hi><lb n="20"/>[. . .<hi rend="super">5‒6</hi>. . .]ε̣[. . . . . . .<hi rend="sup">14</hi>. . . . . . .]ι· [ν]ε̣ὼ δὲ Θαργελι‒<lb n="21"/>[ν]α σεμε[νάμενον ἄχρι τς τ]ρ̣ίτες διδόναι̣<lb n="22"/>[<hi rend="sup italic">v</hi> ] κατὰ τὰ πάτρ̣[ια κλιδας τὸ]ν ἄρχοντα <hi rend="sup italic">v v v</hi><lb n="23"/>[<hi rend="sup italic">v</hi> ] Π̣[ρ]α̣χσιεργ̣ί̣[δαις·  <hi rend="smallit">vacat</hi>     ]     <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="24"/>[<hi rend="sup italic">v</hi> τὸς] Πραχσιε̣ρ̣[γίδας τὸ <hi rend="italic">h</hi>έδος] ἀμφιεννύ[ν]‒<lb n="25"/>[<hi rend="sup italic">v</hi> αι] δίμνον χι̣[τνα ἒ μνᾶν ἀπο]τ̣ίνεν  <hi rend="smallit">vacat</hi></div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>Beschluss von Rat und Volk; die - - -is hatte die Prytanie<lb n="2"/>inne; - - - war Sekretär; - - - war Vorsitzender; - - -<lb n="3"/>stellte den Antrag: Betreffs dessen, was die Praxiergidai begehren: dass man das Ora-<lb n="4"/>kel des Gottes und das, was für sie früher beschlossen wurde, auf-<lb n="5"/>zeichne auf einer steinernen Stele und aufstelle auf der (Akro)polis<lb n="6"/>hinter dem Alten Tempel. Die Poleten sollen den Auftrag<lb n="7"/>vergeben. Dass das Geld für die Aufzeichnung aus den Geldern<lb n="8"/>der Göttin komme gemäß der Tradition. Die Schatzmeister der Göttin und<lb n="9"/>die Kassenbeamten sollen ihnen das Geld geben. </div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="10"/>Dieses ist nach dem Orakel des Apollon Pflicht den Praxiergidai,<lb n="11"/>wenn sie den Peplos der Göttin umlegen und voropfern<lb n="12"/>den Moiren, dem Zeus Moiragetes, der Ge, - - -<lb n=" "/><hi rend="smallit">vacat</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="III"><lb n="13"/>Dies ist traditioneller Brauch bei den Praxiergidai: - - -<lb n="14"/>- - -<lb n=" "/><hi rend="smallit">Lücke</hi><lb n="15"/>- - - bereit-<lb n="16"/>stellen - - - den Praxiergidai:<lb n="17"/>- - - das Schaffell<lb n="18"/>- - - geben gemäß dem<lb n="19"/>traditionellen Brauch - - - bereitstellen<lb n="20"/>- - -; (nachdem er) während des Thargelion<lb n="21"/>den Tempel versiegelt hat bis zum dritten (Tag), dass<lb n="22"/>gemäß dem traditionellen Brauch der Archon die Schlüssel gebe<lb n="23"/>den Praxiergidai; <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="24"/>dass die Praxiergidai der Statue umlegen<lb n="25"/>einen Chiton (im Wert von) zwei Minen, oder eine Mine als Buße zahlen.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert, Robin Osborne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>The Council and People decided. [- - - was the prytany],<lb n="2"/>- - - was secretary, [- - - was chairman, - - -]<lb n="3"/>[proposed]: concerning the request [of the Praxiergidai]<lb n="4"/>[to write up the oracle] of the god and the [decrees] formerly [made about them]<lb n="5"/>on a stone stele [and set it down on the Acropolis]<lb n="6"/>behind the Old temple; - - -<lb n="7"/>- - -; and the money - - -<lb n="8"/>- - - of the goddess according to ancestral tradition - - -<lb n="9"/>the payment officers shall give them the money.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="10"/>Apollo issued the following oracle: it is better [for the Praxiergidai]<lb n="11"/>to put the peplos on [the goddess and make preliminary sacrifice]<lb n="12"/>to the Fates, to Zeus Leader of the Fates, to Earth - - -<lb/><hi rend="smallit">vacat 0,035</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="III"><lb n="13"/>These are the ancestral traditions of the Praxiergidai - - -<lb n="14"/>- - -<lb/><hi rend="italic">lines missing</hi><lb n="15"/>- - - provide<lb n="16"/>- - - [for the Praxiergi]dai<lb n="17"/>- - - the fleece<lb n="18"/>- - - according to<lb n="19"/>[tradition] - - - provide<lb n="20"/>- - - Thargelion<lb n="21"/>- - - the archon<lb n="22"/>shall give - - - in accordance with ancestral tradition.<lb n="23"/>The Praxiergidai shall put on [the peplos].<lb n="24"/>The Praxiergidai shall pay for<lb n="25"/>a medimnos of barley.  <hi rend="smallit">vacat</hi></div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
